1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Egy, kettő, három! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 Ennyi! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Így van ez megcsinálva! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 Ennyi! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 Többet akarsz? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 Gyerünk! 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 Ennyi! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 Ennyi! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Menjünk! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 Gyerünk! 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 Gyerünk! 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 Ennyi! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Még egyszer! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 Gyerünk! 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Vállalj kockázatot! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 Gyerünk! 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 Ezt akarod? 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 Megkapod! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Öld meg! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 Gyerünk! 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Amikor mindenki újra feláll, észrevétlenül dobja le a hátizsákot. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 Hol van Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 Kellner úr. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Szeretnéd őt újra látni? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 Nyugodj meg. 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Nézd meg a gyűrűt. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 Csak ellenőrzöm ha minden a helyén van. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 7-23-48-83-tól 3-14-84-A-ig. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 11-17-55-től 1-31-56-A-ig. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Újra kell számolni? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Ha végeztem. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Ki van nyomtatva. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Körülbelül 200 oldal. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Van valami világos az évekről? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Ha visszajövök katalogizálom. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 A legrégebbi dátum 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 A legújabb fájl pedig tavalyi. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 Ez maga a korszak rekordja. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Őszintén szólva csalódás. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 Hol van Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 jól vagy? 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 én vagyok. 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Legyen óvatos. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 Rendben van. 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Szóval, ki a felelős? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Ki rúgott ki? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 Megtaláltam. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Mondd meg, hol van. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Dobd el a fegyvert! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Mondtam, dobd el! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Ne lőj! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Ne lőj! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Ha tüzel, az eszköz aktiválódik. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Ne szoríts, Daniel. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Ha megnyomod, aktiválódik, szóval ez a könnyebb út. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Még akkor is, ha nem tudod, hogyan kell használni. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Tudom, hogyan kell használni. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Ezért majdnem meghaltam. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Helyezze a készüléket a földre. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Mit teszel velük, megteszem neked. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Hátrálj, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Ne szorítsd. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 Így könnyebb, nem? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Ne szorítsd. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Lazíts. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Lazítsa meg a markolatát. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 Ennyi. 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 Oké, értem. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Tegyél be mindent a hátizsákba, és szállj be az autóba. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 Siet! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Menj ki. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Ez nem trójai faló. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Sem egy névtelen művelet a képernyő előtt. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 A világ egy szakadék szélén áll. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 A fájl közzétételével te... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Nem gondoltad, hogy csak elvonod a figyelmet? sürgősebb problémáktól? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Ez nem kihallgatás. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Ne dramatizáld a történelmet. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Ha ezt teszed, fel fogsz égetni minden hidat magad mögött. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 Ez a célom. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Byte! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 Ő Gray Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 Kegyelemben vagy. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Te áruló vagy. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Azt mondod, hazaárulás? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Árulás? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 Ez nem hazaárulás. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Az emberek nincsenek a kormányon belül. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Csak a hazugságok csapdájában vannak. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Mit jelent ez, Daniel? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 Az autóban van egy nyomkövető eszköz. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 El kell távolítanunk. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Hajtson haza. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Már a lakásban vannak. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Add ide a telefont a hátizsákból. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 értem én. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 Oké, vezesd az autót. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 Ennyi. 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Jelenleg. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Igen, ez az. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, létrehoztam egy kapcsolatot. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniel, büszke vagyok rád. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane-t az én hibám miatt rabolták el, de kihoztam. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 Jól van? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Nem igazán, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Hova vigyem őt? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Ne menj sehova. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 A földön fekszik és... nem! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 A kézbesítő most hozta a hátizsákot. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Valakinek el kell rejtenie. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 ki vagy te? 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 A labda a te tereden van. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Nincs szükségem labdára. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Nem, a terv az volt, hogy szedj ki mindent... állítólag csak az volt. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Ön kezeli a legjobban az adatbiztonságot. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Józan eszed van? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Nem, nem vagyok operatív, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Én technikus vagyok, ennyi. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Nem vagyok a terepre. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Hidd el, van terv. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Várjuk, hogy valaki más is bekapcsolódjon. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Ezt követően áttérünk a következő lépésre. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Vidd el Jane-t egy biztonságos helyre és valahol tölteni az éjszakát. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Nem fogom, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Nem hagyom békén. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Nincs veszély, ha nem vagy ott. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Elrabolták, amikor nem voltam jelen. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Amint megérkezik, küldje el a helyszínt. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Reggel megérkezik egy közös barát, Santiago. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Mi lenne, ha most azonnal feltenném a netre? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 Nem. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Egyáltalán nem. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Még túl korai. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Most már csak várhatunk. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Legyen óvatos. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Ne ess le a radarról. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago reggel érkezik. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Pusztítsd el a telefont. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 Ez egy égős telefon. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Saját titkosítási hálózatuk van. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Követik a jeledet. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Ne feledje, kinek dolgozik. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Bújj el valahol reggelig. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 Olyan helyen, ami nem motel vagy szálloda. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 A legjobb valahol, ahol még soha nem voltál. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Van egy ilyen hely a közelben. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Vortex Kutatóközpont. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Oké, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave és a Pentagon magyarázatot követel. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Azonnal hívja Wakefieldet. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Kisebb adatszivárgás történt. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 A hatás csökken. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Uram, nem mondhatok semmit. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Ha felveszem a telefont, azt fogják hinni, hogy aggódom. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Azt fogják hinni, hogy vannak bajok jelei. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 A katonai egységek egy óra múlva érkeznek ide. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Csináld magad. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 Kiszivárgott valami fontos? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Még nem. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Közösségi média? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 Blogok? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Még nem. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Nem volt 12 ember. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Az íróasztalok üresek. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Mindenki ötödik szintű hozzáféréssel rendelkezett. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Szóval ez egy gondosan megtervezett és összehangolt működés. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 Milyen célból? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Mi az indíték? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Ha a cél az archívum feltárása, Kellnernek már meg kellett volna tennie. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 De a média hallgat. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 Ez azt jelenti, hogy a szervezők még várakozó állapotban vannak. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 De senki sem tudja, meddig fog ez tartani. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner a kiberbiztonság elméletéből és gyakorlatából szerzett diplomát, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 és nyolc éve foglalkozik érzékeny adatok titkosításával. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Mit hoz ez az információ? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Adj egy ötletet. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 A tűzfal feltörése egyszerű, mert ez a legdrágább. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Már megsértették, el kell mennünk. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 A szokásos protokoll szerint járunk el. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Rendben, használjuk a központot. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Logikusan gondolkodva, mi lesz ezután? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 Uram? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield nem jött ma dolgozni. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Üres az íróasztala. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 A második eszköz elment a tárhelyről. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Hol van a harmadik? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 A kriogén kamrában. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Will J. itt lesz. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 A Biológiai Eszközök Ügynökségének igazgatója. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 Honnan tudod, hogy beengednek minket? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Ha kopogtatunk, kinyílnak. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Voltál már itt? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Igen, szerelmem. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Képzeld, a Monsignor feladta, és tornacipőt húzott. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Igen, emlékszem a cipőjére. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ó, igen. Elviselhetetlenül nyikorogtak. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Nyikog, nyikorog, nyikorog. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Nyikog, nyikorog, nyikorog. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Ó, hiányzol szerelmem. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Stop. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Csak azokat a dolgokat csináltam, amelyek feldühítenek téged. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Hmm, egy kérdés. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 Végül is sok kérdést tettél fel. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Teréz még mindig engedelmes? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Régóta apáca volt. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Azóta, hogy abbahagyta az éjszakai sétákra való lopakodást. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Stop. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 A püspök rábízta a harmadik osztályt a Szent Antal iskolában. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Remek tanár lesz. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Ülj le, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Leül. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Ne szakíts félbe. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 kérdezlek. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Egyébként nem áll szándékodban kérdezni tőlem semmit. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Semmi közöm hozzád, de Jane egy másik történet. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Bármit csinálsz, válaszolj nekem személyesen. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Ne rángasd bele Jane-t. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Ha akarod, maradjon kettőnk titok. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Apáca voltál? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Együtt aludtunk. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 Mit mond? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Hogy sokat hazudtál nekem. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Ezt írja. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 El kellett volna hallgatnom a hazugságokat. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Tudod, hogy aláírtam a dokumentumokat, ezért eltitkoltam előled. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 De te... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Tényleg apáca voltál. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Csak egy kezdő. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 Miért nem mondtad el? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Nem mondtam el mindent, mert belefáradtam az ítélkezésbe. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 Amikor? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Három évvel ezelőtt. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 Mostantól nem válaszolok, csak hallgatok. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 mit loptál? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Adatok, amelyekért fizettek. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 De miért? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Mert a világ megérdemli, hogy ismerje az igazságot. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Milyen igazság? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Anya akartál lenni? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Apáca akartam lenni, de... mi? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Elvesztetted a hitedet? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Mint valami vallomás. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 Mióta dolgozik ebben az irodában? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 Azaz... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 én... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Amióta kikerültem a szövetségi börtönből. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 19 hónapot töltöttem Szentpéterváron számítógépes bűnözés miatt. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Közvetlenül szabadulásom után, nyolc évvel ezelőtt a Vordax felvett. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Mi a rekord ellenére? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Köszönet a rekordnak. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 A titkok őrzése az én feladatom, de... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Nem állt szándékomban hazudni neked. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Három hónappal ezelőtt a felét sem tudtam annak, amit most tudok. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Azt teszem, amit kell. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Az ezen a meghajtón lévő adatok, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 nem állami tulajdon és nem államtitok. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Ezt az igazságot mindenkinek tudnia kell. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Nekik nagyobb joguk kellene, hogy legyen hozzá, mint például a Vordaxnak... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Csakúgy, mint a nappal és az oxigénnel. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Amit elloptam... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Nyolcmilliárd ember tulajdona. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 A világon minden ember tulajdona. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 És most ennek én is részese vagyok. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 sajnálom... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Hogy veszélybe sodortalak. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Itt nagyon nyirkos. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Ez a forró, párás levegő teljesen stagnál. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Ha hidegfront érkezik északról, összeütköznek. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 És akkor felrobban a troposzférában, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 és dühös sebességgel tömörülnek. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Ha magasra emelkedik, a gőz hőmérséklete csökken, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 és kedvenc, csodálatos csapadékjelenségem fog bekövetkezni. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, a Dragon Money díja... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Kétszáz millió! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ó, Meteo Extreme. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Rég nem táncoltuk ezt a táncot. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 Ilyen időben nem volt okunk táncolni. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Jól vagyok így. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Van elég érzésem. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Nem, köszönöm. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Egy unalmas 22,5 fok nekem bőven elég. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 Rendben, ezentúl abbahagyom a fejcsóváló táncot. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Ne vedd el tőlem a Meteo Extreme-et. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Igen, elindíthat egy nagy trendet. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Csak szabadalmazd, és keress nagy pénzt. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Mondtam, hogy ne nézz. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Menő, elsőrangú. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Ne kezdd. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 A Meteo Extreme kiment a divatból. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 Feladod? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Mi van, tetszett? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Igen, nagyon. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Kívül... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Mindenki szereti. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 És nem elég, ha egyedül csinálod? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 Végül is csak az időjárás-előrejelzést adta rosszul. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Hé, nem hiszem, hogy jégeső lesz. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Láttad a videót amit küldtem? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 A videó? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 Abból a meghallgatásból. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 A fenébe. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Igen, nem, sajnálom, nagyon sajnálom. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Elfelejtettem, most megnézem. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 Rendben, figyelj. Gunter lefilmezte. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Megvan a csatornaszerkesztő, de a forgatókönyv az enyém. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Emlékezz arra. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Igen, értem. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 most nézem. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Ő Margaret Fairchild a KCXE4 csatornáról. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 A phenjani jelentések egyre nyugtalanítóbbak. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 A katonai ellenzéki erők már 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 elfoglalta a negyedik bázist a folyótól keletre. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Ez a második nukleáris létesítmény az ellenőrzésük alatt. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 Ugyanakkor az orosz állami televízióban 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 nyílt fenyegetés hangzott el a csapatok 38. szélességi körbe történő átcsoportosításával kapcsolatban. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 Park Min-hye észak-koreai marsallhelyettes, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 kijelentette, hogy "teljesen kézben tartják a helyzetet"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 Ez nagyszerű. 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Ez tényleg nagyszerű. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Te tényleg... akarod, hogy őszinte legyek? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Nagyon jó. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Igen, valóban elsőrangú. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 Csodálatos vagy. 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Mindig csodálatos vagy, komolyan mondom. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Tetszik, ahogy most dolgozol. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 remélem igen. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Te vagy az időjárás előrejelzés istennője. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 A KXE sztárja. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-szexi. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Menjünk tovább. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Még egyszer? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Igen. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Épp most cseréltük ki a tapétát a bérelt tetőtérben, és máris költözni akarsz? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Igen, képzeld csak el. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 És hova megyünk tovább? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Nem tudom, egy nagyobb város. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Egy város több lehetőséggel. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Tavaly Dallasban voltunk, nem egy nagy város? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... ez nem az, nem az én helyem. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Nem tudom, csak úgy érzem, nem kellene ott lennem. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 Rendben, akkor mondd, hol legyek, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Ha ott vagy, a szívedben érezni fogod. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 a szívemben. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Édesem, az... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Le tudsz ülni egy pillanatra? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 Tudod? 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Hallgat. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Nagyon jó itt. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 tudom. 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Hogy őszinte legyek. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Itt elkaptam egy hullámot. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Lejátszom az általad írt dalokat. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Már nem is kell zenélnem. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Minden szerdán és vasárnap a McPhee's-ben játszom. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Hé, nem kell megpróbálnod megoldani a költözési problémát, édesem. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Nézd, nézd, nézd. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Hűha! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Hihetetlen! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 Hallottad? megcsináltam. He-he. Szia Cap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 mi a baj? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Történt valami? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Nézz magadba. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Milyen makacs kis madár. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, jól vagy? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Hé, Mac, jól vagy? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 mi a baj? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 Mi történt? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Ah, jól vagyok. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Csak nagyon fáj a fejem. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Valószínűleg az alváshiány miatt. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Talán New Yorkban. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Nem tudom, próbáljam ki? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Vagy Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Várj, te vagy... nem számít. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Ma nem ennek a történetnek a napja. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 Miért nem ez a megfelelő nap erre a történetre? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 Jól van, elég. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Elég. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Elég. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 Ez elég. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Tényleg elég. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 Ez túl sok! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 Kuss! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 Mi volt ez? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 hogy érted? 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Oroszul vagy lengyelül jöttél tanítani? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Nem tudom, miről beszélsz, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Ez a pillanat a vitára? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 mióta beszélsz oroszul? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 Orosz? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 Nem tudom. 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Ó, micsoda rémálom. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 el fogok késni. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 Az előadás 7:23-kor kezdődik. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 futottam. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Ó, értem. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Értem, erről majd később beszélünk. Rendben? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Vagy most akarsz dönteni? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 Ha te... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Hé, elfelejtetted a táskádat. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 Rendben van. 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Mindent megoldunk és döntünk, jó? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Igen, persze. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Igen. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 szeretlek. 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 én is szeretlek. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 értem én. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 értem én. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 Elnézést. 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 Elnézést. 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 Elnézést. 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 Elnézést. 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Ha nem akarja leállítani a motort, hagyja járni. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Igen, ez így van. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Nos, tudod mi a helyzet. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 A legjobb dal valaha. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Csodálatos nap. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Kiáltsd ki hangosan... vegye elő az útlevelét. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Igen, persze. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 most neked adom. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Tessék. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 jól vagy? 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Vegye ki a dokumentumokat a pénztárcájából. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Igen, most fogom. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Mindjárt kiviszem őket. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Elég régi fotó. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Igen. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Szállj ki a kocsiból. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Ez elkerülhetetlen. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 A munkám percre szabott precizitást igényel. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Minden élőben van. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Természetesen. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 De ez egy út, nem egy felvonó. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 Az idő nem várhat. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Szállj ki a kocsiból. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 De én... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Ne kényszeríts arra, hogy ismételjem magam. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Ó, nehéz nap, nem? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 Mi? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Ő nem így gondolja. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 WHO? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Nem tudom, mit mondott ma reggel. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Csak érzelmes szavak. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Csak szavak. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Túl van rajta. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 Neki is nehéz. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 Az egész éjszakát a babával töltötte. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Szóval, hogy is van ez valójában? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Vedd meg neki a kedvenc süteményeit. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Jó ötlet, a vörös bársony a legjobb. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Menj el egy étterembe, rendelj homárt, és mutasd meg neki, hogyan kell feltörni a karmokkal. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 Ettől mindig megnevet. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 Ez olyan... ráadásul... nem, nem bántam meg, hogy gyerekem van. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 Nem semmi. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Teljesen más vagy, mint az apád. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 Ez egy képeslap. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Egy aranyos kártya angyalokkal. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Add neki azt. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Minden bocsánatkérés nélkül. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 Ez irreleváns számára. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ő csak felfedezni akar, te pedig csak kialvatlan vagy. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 mehetek? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Köszönöm. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 A fenébe, mi volt ez? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 A globális válság eszkalálódik. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Az amerikai és orosz stratégiai bombázók kilövési zónák felé szálltak fel, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 és parancsra készen állnak a harci műveletekre. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 A Pentagon mai hivatalos közleménye szerint a katonai készültségi szint 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 DEFCON 2-re emelték. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Susan Ramirez ezredes röviden és élesen írja le a helyzetet: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 1962 vagy a kubai rakétaválság óta nem, került-e ilyen veszélybe hazánk. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Szóval a kubai rakétaválság... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 Ó nem. 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 elkéstél. 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Tudom, tudom. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Nem az én hibám. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 Amerikában, területekről evakuálják a lakosságot 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 jelentős katonai létesítmények körül. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Clay, tudom. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Köszönjük, hogy három perccel az adás kezdete előtt megérkezett. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Nem tudtam korábban ideérni. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Vannak más dolgok, amelyeket nem lehet elkerülni, igaz? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Időzítés. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Határidők. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Tudom, értem. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Margaret Fairchild időjárás-jelentése következik, te pedig nem vagy benne a keretben. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Milyen őrült határidő. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Természetesen a legrosszabb helyzet. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Kelj fel, fuss, öltözz át. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Gyorsabban. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Gyorsabban, fuss. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Értem, hol a cipő? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 sürgős. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 90 másodperc van hátra. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Aztán szólítsd meg Nicket, és szólj a kormányzóhoz, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 nyugodj meg Alias, és irány a hírek. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 A teleszkóp megállított, nem tudom, mi történt. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 Valahogy elragadtattam magam. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Csak úgy jöttek ki a szavak, csak beszéltem. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Beszélj erről a szünetben. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Nem, nem, nem. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Kérem, soha többé nem csinálom. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 Minden rendben. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Ha meg akarod őrizni az esélyt a műsorban való megjelenésre. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 Ne mondd ezt. 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Ne mondj ilyen furcsa dolgokat. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 Ki az? 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, a Koreai Intézetből meghívott professzor. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 Miért olyan szomorú? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Mert ő koreai. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 Ez teljesen kilóg a szövegkörnyezetből. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 90 másodperc van hátra. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, siess a kamerához. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Azonnal hívja a rendőrséget. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Meg kell állítani, futni. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Mária vár rád. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Menj gyorsan hozzá. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Park professzor szerint az észak-koreai helyzet forgatókönyve világos. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Nem, nem, elnézést. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Nem világos. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Nem, nem, nem. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Aláírás, aláírás, ez van rajta. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 És Yong-hee elküldte a pecsétet Nana elé. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Igen, igen. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 Bármilyen kérdés esetén természetesen a stabil adminisztrációs osztályra támaszkodunk. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Ez egy tipikus taktika. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Ha a héten nem találkozunk, nem viselkednek udvariasan. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Ahogy megjósolták. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Megjósolható, igen. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Igen, igen. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Azt mondja, viselkedésük logikus ilyen körülmények között. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Indokolt. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 Ez a hatalom kiterjesztése. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Igen. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Van némi konzisztenciája. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Egészen következetes. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 De nem vesz fel agresszív hangokat. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 Ez lényeges különbség. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Elnézést, nagyon hasonló szavak. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Valószínűleg nem hallottál semmit. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Koreaiul beszél. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Koreaiul beszél. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 Mi? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Felkészülés, 15 másodperc van hátra. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Fuss, fuss, fuss, fuss. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Az északnyugati front a délutáni órákban kezd feloszlatni. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 A hőmérséklet erősen csökkenni fog. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Eső vagy jégeső lesz. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Legyen óvatos. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 5 másodperc van hátra. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 A többit a szuflával. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Először is Margaret Fairchild időjárás-jelentése. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margit a mai napra készül. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Köszönöm, Mia. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 mennem kell. 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Jó reggelt, Kansas City. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 Ma... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Ma, ma, mai időjárás-jelentés... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Ma... ma... ma... második kamera. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 Gyorsan a 3-as kamerához. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Gyorsan tedd be Nicket a keretbe. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Tehát nyilvánvalóan problémáink vannak a térképpel, az előrejelzéssel és a hanggal. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 A lehető leghamarabb kijavítjuk. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Egy kis szünet után visszatérünk, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 és megmondjuk, ha kell esernyő vagy naptej. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Ne hagyd ki. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margaret! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margaret! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margaret! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margaret! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margaret! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 Mi történt? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 Elesett, hívj orvost! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Gyere vissza! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Ne nyomja! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 A fenébe is! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 Minden rendben van. 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Ha mindent befejezek, biztosan visszajövök, ígérem. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Visszajövök érted. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 ez igaz. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 értem én. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Volt időd aludni, haver. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Elnézést, bocsánat. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Azonnal gyere vissza. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Csak ott van biztonságban. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Ha eltelik egy kis idő, mondd: "Danny, mindent tudni akarok." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Majd ő megmondja. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 mire vársz? 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Lépj rá a gázra. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, mit csinálunk ezután? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Meddig kell még ezt elviselnem? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Hagyja Santiagóra, ő tudja, mit kell tennie, ha szerencséje van. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Repül! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Megértve. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Az egész ügynökség rám vadászik. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Hogyan szabaduljak ki innen élve? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago elviszi egy biztonságos házba. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Ott találkozunk. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 Dobbs tábornok, abban a pillanatban jelentettem, amikor megtudtam. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Annak ellenére, hogy jegyzőkönyv szerint nem kellett jelentenem. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Ellenőrizzük az időt. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Ez a titoktartás legszélsőségesebb megsértése a történelemben. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Végzetes. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Azonnal csatlakoztatható készülékünk van. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Ilyen hibákkal ne növelje a szökés kockázatát. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 Az FBI-nak 12 000 ügynöke van, és könnyen hasznosítani fogja. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Nem értem, miért habozol. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 Nincs szükségünk ezer ügynökre. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Egy csomó összezavarodott szövetségi ügynök csak a szakértők útjába állna. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Biztosítsa a határokat. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Értesíteni fogom, ha döntést hozok az erőszak alkalmazásáról. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Elnézést kérek, vészhelyzet van. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 A videó minden közösségi oldalon megtalálható. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 Ez egy hír a Missouri állambeli Kansas Cityből. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Mindenütt felriasztják. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Ki az a nő? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 Az időjárás-előrejelzés a Kansas City-i KCXI csatornáról. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 éves. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Cerritosból, Kaliforniából. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Egyedülálló, nincs gyerek. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Újságíró végzettségű. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Vannak beszédminták az archívumban? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Igen. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 A minták megegyeznek. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 Mit tegyünk? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Találja meg őt, mielőtt Hugo megtenné. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Vannak embereink Kansas Cityben? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Megnézem. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, kezdjük az eljárást. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Hangos lesz, tartsd meg. Nyomja meg, ha valamit sürgősen jelentenie kell. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Mint egy stop gomb, érted? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Ne nyisd ki a szemed, jó? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Igen. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Továbbra is beszélek veled, rendben? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Igen. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Nos, kezdjük. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 Hogy érzed magad? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 jól vagyok. 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Ó, nézd. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Nézd, nézd. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 mi a baj? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Csak egy szarvas. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Olyan szép szemük van. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Mintha... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Mintha megijednének. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 De nem azok. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Egyáltalán nem félnek. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 De elszaladnak, amikor ráirányítom a kamerát. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 Eljött az idő, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 mindent tudni akarok. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Nem hinnéd el, ha elmondanám. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Ezért fogom megmutatni. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Igen, az MRI tiszta. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Nincsenek neurológiai fertőzésnek vagy megfiatalodásnak jelei. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Nem agyvérzés vagy szívroham volt. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Nem találtál semmit? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Normális esetben várható volt, hogy szívrohamot kapott. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Talán. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 Mi lesz velem? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Én ebből semmit nem értek. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Stresszben voltál mostanában? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 Nem. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 Nem. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Nos, ma megvan. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 De előtte semmi. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Apádnak volt Parkinson-kórja? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Szerinted nekem is ugyanez a diagnózisom? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Nem, egyáltalán nem. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 Ezt egyáltalán nem tudjuk. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Mikor jelentkeztek a tünetek? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Apám 46 vagy 47 éves volt. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Amikor meghalt, tinédzser voltam... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 Mit néznek? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 Kik ők? 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 FBI ügynökök. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Ki akarnak kérdezni, ha végeznek. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 Honnan tudod, hogy az FBI-tól származnak? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Minden dokumentációjuk megvan. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Nem az FBI-tól származnak. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Ms. Fairchild, beszélt már valaha pszichológussal 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 a gyerekkori traumáról? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 nem emlékszem. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 10 éves voltam. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Voltak rémálmai... nem. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Százszor. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Százszor. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Ugyanez a rémálom a pillangókról és a mézeskalácsokról. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Hansel és Gretel háza az erdőben. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Néha álmodban énekelsz. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Nem, soha nem énekelek. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 soha nem. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Gyakran énekelsz. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Elnézést egy pillanatra. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 mit csinálsz? 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 – kérdezte. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Hogyan beszélhetsz valamiről, amit csak rád bíztam? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Csak egy kicsit mondtam. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Mert nem emlékszel semmire. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 És mégis azt mondod idegeneknek, hogy éjszaka énekelek. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 De álmodban beszélsz. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Ők orvosok, nekik mindent el kell mondanod. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Különben semmi értelme. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 És miért van itt az FBI? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Kellner az. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniel Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniel Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Hallottad ezt a nevet? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Ő Dr. Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Szóval ki az a Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 Nem tudom. 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 De ezek az emberek meg akarják ölni. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 mit mondtál? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Mondd, hogy ki kell menned a mosdóba. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Maga nem tud menni? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jackson, csinálj valamit. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 Ó istenem. 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 Rendben, most. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Elnézést, ki kell mennie a mosdóba. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 ki kell mennem a mosdóba. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Igen. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 értem én. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 Minden rendben. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 Oké, értem. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Figyelj, beszélnünk kell. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Hé, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Beszélhetünk. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Várj egy kicsit. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 nem megyek sehova. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 mit csinálsz? 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Öltözz fel. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 mit csinálsz? 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 Elmegyünk. 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Siess, siess. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Kimegyünk innen. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 Ó, istenem. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 sajnálom. 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 nagyon sajnálom. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Kimész a mosdóba? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Igen. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 mi van veled? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Van egy barátom, aki szörnyű és nem akar beszélni... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Ott egy perverz. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 mit mondtál? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 csináltál valamit? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Nagyon jól tudod, mit csinálsz, igaz? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 Mit csináltam pontosan? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 Az útkereszteződés. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 Az útkereszteződés. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 Rendben, most. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 Itt van. 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 mi a helyzet? 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Secret C, egy korrupt királyság és az Egyesült Államok 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 államok. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Az Egyesült Államok törvényeinek megsértése, 798. szakasz. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 A büntetés 30 év életfogytiglani börtön. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Mi az a VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 Ellenőrzést, megfigyelést, kutatást, kinyerést jelent. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Mit is jelent ez? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, a floridai légibázis, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Ki az, Nixon mellett? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Egy popsztár az 50-es évekből. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon le akarta nyűgözni. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Ez egy gyerek? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 Nem. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Emberről van szó? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 Nem. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 A Földről származik? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Nehezen nézem ezt a felvételt. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Hugo megmutatta és beleegyeztem. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 De hogyan? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 Minden rendben. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Kikapcsolom a nyugtatókat. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Tiszta érzelmi reakcióra van szükségünk a stresszre. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Fogja meg a fejét. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Túl sokat mozog. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 fogom tartani. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 A cerebrospinális folyadék... a tű. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centiméter. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Lumbális punkció. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Stressz alatt van. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Nincs érzéstelenítés. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 visszautasítom. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Indul. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Helyezze be a tűt. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Helyezze be! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Van több is. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 79 évig tartott. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Az összes rekord itt van. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Csak Hugónak volt hozzáférése és kapcsolata a személyzettel. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 És tudja, hogyan kell használni a készüléket. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Hozd Kellnert a képernyőre. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 A készülék. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Ha a fenti nyomás ismét 90 alá csökken, azonnal húzza ki. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Vigyázzon a tachycardiára és a hematómára. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Megértve. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Minden rendben lesz. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 Minden rendben van. 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 Mi történt? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Pont olyan volt, mint máskor. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Hagytam magam az áramlással. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Egy pillanatra megláttam Kellnert. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 És akkor... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Ütés, mint egy kalapács. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Egy fehér tabletta. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 A tüdőm alig maradt ép. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Szóval Kellner volt a kapcsolattartó? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Lehetetlen beugrani közéjük. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 Nem mondanám. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Ha tudtad volna, észrevetted volna. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Ő Hugo. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Még mindig nem tudunk semmit. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 Majd meglátjuk. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Nem áll szándékomban visszamenni és ellenőrizni. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Mutasd meg a barátnőjének az anyagokat. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Külön program volt a repülőgépek elfogására. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 A földönkívüliek kutatását és tesztelését végezték. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 Visszafejtést is végeztek. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 A technológiai fejlődést dicsérték. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Minden ebbe volt becsomagolva. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax vezette. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 A Honvédelmi Minisztérium és a Nemzetbiztonsági Tanács tisztviselői. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 Ez a kutatás rendelkezik a legmagasabb szintű katonai és polgári biztonsággal. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 A leginkább titkosított az amerikai történelemben. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 A hetvenes évek végén a Vordax megtagadta az állami támogatást. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Az összeg túl nagy volt az ellenőrzéshez. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 A föld alatti műtárgy fenntartása túl drága. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon ezt bebizonyította. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 Az elnök magánszemély, amikor elhagyja hivatalát. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Éppen ezért nem racionális, ha mindenki ismeri a részleteket. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Amíg nem láttam ugyanazt, mint te, én is ezt az irányelvet követtem. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 szándékomban áll abbahagyni. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Örökre. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Örökre. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Szóval, mit akarsz? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Nyilvános kapcsolatfelvétel. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Amint lehet. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 Globális léptékben. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Nem gondoltál a következményekre? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 Világszinten. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 Ez mit jelent? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Nincs jogom mások helyett eldönteni, hogy ez az információ hasznos vagy káros. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Akkor miért döntött így a kapcsolatfelvétel mellett 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 fontosabb volt, mint a lehetséges következmények? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Mindent Vordax ítéletére kíván bízni. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Már monopóliummal rendelkeznek. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 Erről az egyetlen igazságról az univerzum szerkezetéről. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 De a helyzet sokkal összetettebb. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Képzeld csak... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Mindenki látni fog benne egy szuperlényt, és hinni fog Isten létezésében. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 vége. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Már nem vagy apáca. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Nem azért, mert elvesztetted a hitedet, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 hanem mert már nem mondhattad, hogy Isten nem bűnös. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 De a lelked mélyéről hiszed, hogy nem tudsz nélküle élni. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Ezen keresztül ismerjük meg önmagunkat. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Isten fogalma egyesíti az egész civilizációt. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Hozzászoktunk a Mennyország távoli Urához. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Meg akarod mutatni a Mennyország igazi Urát? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Az emberi tudat nem fogja tudni kezelni. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Ez lesz. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Soha. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Emlékezz a történelemre. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Minden hirtelen változás... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 A világ egy robbanás szélén áll. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Csak ki kell gyújtani a biztosítékot. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 És tanúja lesz... pániknak. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Istenem, ments meg minket. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo várja a hívásomat. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Nincs jel. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Nincs jel. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Jelet fogok keresni a túloldalon. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Megértve. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 Nyissa ki az ajtót. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jackson, siess. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 A fenébe. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 Elnézést. 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 Elnézést. 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 sajnálom. 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Várjon. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Megértve. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Istenem. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 meg fogok őrülni. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 Ki az? 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Jelenleg. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Ha franciául válaszol, visszaküldöm a kórházba. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 Helló? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Régóta vártam, hogy találkozzunk, Miss Fairchild. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 ki vagy te? 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 A barátod. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 És ha nem tévedek, Margit, ezt te is tudod. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Nem, nem tudom, ki vagy. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Nem is tudom, mi történik velem. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Kevesen vannak, akik ilyen ügyesen tudják kezelni ezt a tehetséget. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Nem intézek semmit. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 félek. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 ki vagy te? 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 halálra vagyok rémülve. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Mert te most csak utas vagy ezen az úton. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Elvezetlek a célodhoz. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 Ólom? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Hogyan? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 miről beszélsz? 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Ön az FBI-tól származik? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Védelmet kínálunk. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Még nem vettük fel a kapcsolatot, de a jóslatok elindítottak bennünket. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Nem vetted fel a kapcsolatot? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 Ez mit jelent? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 Ez azt jelenti... hogy keresnie kell egy ügyvédet. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Megértve. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Kinek a száma a 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Ha ismeri a számot, ismeri a tulajdonost. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kellner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Kellner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Hallgat. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Figyelj rám figyelmesen. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Ne menj haza. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Még ha logikátlan is, ha van más lehetőség, menj oda. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 A hívás nyomon követése folyamatban van. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Fizikailag megtalálnak. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Túl késő. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Úgy tűnik, már megtaláltak. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Fejezze be a hívást. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Azonnal. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Törd össze a telefont. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Keress meg újra. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Biztosan látjuk még egymást. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Törd össze a telefont. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 Mi? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 Mi volt ez? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Várj, mit csinálsz? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Tedd el a telefont. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 Mi? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 Siet. 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Megértve. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 Gyerünk. 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Nézd, én nagyon nyugodt vagyok, toleráns, és nem érzek stresszt. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 És egy 600 dolláros telefon volt. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Ennek ellenére egy 600 dolláros telefon volt. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 levettem. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jackson, lépjen a gázra, és vezessen, amíg szét nem esik. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Istenem, ezt szándékosan csinálod? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 Mi? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 Rendben, felejtsd el. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 hova megyünk? 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 mint ez. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 Ez jó. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 Gyerünk. 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 felettem. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Több. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Több. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Még egy kicsit. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Több. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 Ennyi. 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 Ez jó. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Menjünk. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 Ahol? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Menjünk. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Északi. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 Miért? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Daniel Kellner most ott van. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Istenem. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 Ki, ki? Mi ez a lövöldözés? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Ez valami... volt barát, akit eltitkoltál előlem? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jackson, sírni fogok. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Nem tudom, mi történik. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Nem is tudom, ki az. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Csak azt tudom, hogy valahol északon van. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Istenem, mi ez? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Éhség, képzeld csak. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Extrém meteorok? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Menjünk. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Lépj rá a gázra. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Kellnertől 2626-ig. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Nézd meg a videót, amit küldtem. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 Várj egy percet. 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 És mi az? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Pontosan arra, amire vártunk. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 Neki? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 Miért? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 nem hallottad? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Igen, hallottam. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Akkor miért kérdezed még mindig? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Ne félj az ismeretlentől. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Szóval, mit mondott? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Csak a sokktól van az egész? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Mit jelent a „ne félj az ismeretlentől”? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Tényleg ezt mondta? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Szóval nem hallottad? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Mindannyian hallottuk, de nem volt kódolva. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 Ez nem emberi nyelv. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Természetesen én! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Most hallom ezeket a szavakat. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Menjen az autóval Kansas Citybe. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Most ott van. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Adja át az autót. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Vezesd át az éjszakát. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Várj, várj. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 Ezt napközben nem lehet megtenni. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 nem hallottad? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Túl zajos ott. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Kerülje el a fizetőkabinokat, hidakat és alagutakat. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Megmutattad ezt másnak is? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Ne szakíts félbe. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 A szállodai szoba kulcsa az autóban van. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 Ugyanúgy. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Santiago eljön érted reggel. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Addigra tudni fogja, mi a következő lépés. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, halálra vagyok rémülve. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Csak mi ketten, Daniel. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Mindig is így volt. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Csak mi ketten, ez mindig is így volt. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Hol 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 alszol? 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Lépj hátra. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Szeresd a Sátánt. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Lépj hátra. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Szeresd a Sátánt. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Szia Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Kérem. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Leül. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Hol vagy most, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 A pontos cím. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 Nem tudom. 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 Nyugodj meg. 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 ki vagy te? 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Én vagyok az, aki kérdez. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Kellner a közelben van? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniel kint van. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Hol voltál tegnap este? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 A vérnyomás emelkedett, de nem kritikus. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 94 felett. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 A pulzus 118, a kálium is határvonal. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Hol voltál tegnap este? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 A Fényes Szent Klára kolostorban. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Szent Klára kolostor? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Igen. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Történelmet tanítottam a vasárnapi iskolában. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Clare beteg volt, és kihagyta a szentmisét. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 De látomásban láttam őt. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Két helyen volt egyszerre. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Akárcsak én. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 A Szent Klára kolostor tehát. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Igen, létezik. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 mérföldre délkeletre. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 Melyik irányba indultál el? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 Nem tudom. 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 Napkelte után? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Igen. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Előtted vagy mögötted járt a nap? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Közvetlenül tőlem jobbra. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 nem akarok semmit mondani. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 De fogod. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Nap jobbra. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Ha a nap jobbra süt, akkor északnyugat felé haladtál. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 27-es, 18-as út vagy Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Nem, nem hiszem. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Keressük az elkerülő vagy kisebb utakat. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Elhaladtál egy táblán? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Igen. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Emlékszel, mit írt? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 mérföld a Silver Spring-ig. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Keresse Silver Spring-et, 120 mérföld. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 A 26-os út mentén több település található. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Részletekre van szükségem, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 Hol mentél át? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Volt egy folyó. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Szóval átkeltél egy folyón. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Nem láttál egy város tábláját? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 megtettem. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 Mit írt? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Akkor Sykesville. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Szűkítse le a keresési területet. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Keresse meg és biztosítsa őket. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27, költözz el. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 A sugár 4 mérföld. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Cselekedj gyorsan. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 A tábla után mennyi idővel fordultál? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Öt perccel később. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Öt perc. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Jobbra fordultál? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Igen. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Jobbra. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Emlékszel az út nevére? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 Nem. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Emlékszel még valamire? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Kavicsos út volt. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Kavicsos út. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 mérföld. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Körülbelül negyed mérföldre Sykesville-től. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Zsákutca. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Egy kis vidéki ház. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Megtaláltuk. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Ash Hollow Road. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Egy kis vidéki ház. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Köszönjük együttműködését. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Ez az állam javát szolgálja. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 De lenne még egy kérésem. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Ha Danielt nem találják meg, vagy menekülni próbál, állítsd meg. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Ahogy parancsolod. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 A vérnyomás hirtelen leesett. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 A pulzus csak 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Oxigéntelítettség 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 91-re csökkent. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 A vérnyomás 92 60 felett. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Csökken az oxigén. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Adj egy oxigénmaszkot. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Ellenőrizze a légutakat. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 80 van. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 Folytatás. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Ne zavarj! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Amit Daniel próbál tenni, az rossz. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Ez túl veszélyes. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 Teljesen felborítja az instabil világ egyensúlyát. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Igen. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Ha kell, megállítod, nem? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 Nem. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 nem tudom. 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Emlékezz arra. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Apa, én vagyok Vinon, én vagyok Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 Mindenesetre, bár én nem akarom, megteszed. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 És minden tőlem telhetőt megteszek. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Mit mondott még Krisztus? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "Minden, ami az enyém, a tiéd, és minden, ami a tiéd, az enyém." 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Ha szükséges, nem hagylak el. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 Erre van szükség, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Tedd meg Dánielért, a Földért és az emberekért. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Nézz körül magad körül. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Lassan. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 Balról jobbra. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 Balról jobbra. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Stop. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Feláll. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Közeledjen az asztalhoz. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Fogd a kést. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Add ide a telefont! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 A fenébe is! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Add ide a telefont! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 Mi? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jackson, gyorsan, gyorsan a telefont! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Rendben, most adom. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Add! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Jackson, gyorsan! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Ki akarod dobni az ablakon? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Figyelj, miért én vagyok az egyetlen... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 Ez megint átkozott Kellner. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 És te? 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Nem tudom, hol vagyok. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 Megértetted? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 Érti? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 Ki az? 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Bármi is legyen, ne menj vissza a házba. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan megtámadta Jane-t. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Van valami ötleted? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 Rendben, odaadom. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Megtalálták. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 értem én. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Nem tudom, ki vagy. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Nem is tudom, kik ők, de meg akarnak ölni. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Add ide a telefont. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Mindkettőtöket megölik. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Add ide a telefont! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Mi a fene! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Minden elpusztult az őrület miatt. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 elegem van mindenből. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 értem én. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 mit csinálok? 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 mit csinálok? 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 mit csinálok? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 mit csinálok? 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 mit csinálok? 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 mit csinálok? 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 mit csinálok? 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 mit csinálok? 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 mit csinálok? 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 mit csinálok? 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 mit csinálok? 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 mit csinálok? 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 mit csinálok? 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 mit csinálok? 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 mit csinálok? 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 mit csinálok? 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 mit csinálok? 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 mit csinálok? 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 mit csinálok? 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 mit csinálok? 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 mit csinálok? 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 mit csinálok? 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 Ez rossz... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 mit csinálok? 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 mit csinálok? 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Kezeket fel! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 Kelj fel! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Menj innen! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Ugrás! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 nem, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem nem, nem! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, neked ehhez semmi közöd. neked ehhez semmi közöd! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 Ez Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 A készülék, az a készülék! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 Háromon. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Egy, kettő, három, hajrá! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 Mi volt ez? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Vigyázat, a készülék! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 most van kesztyűm. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 megfogom. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Mi van mögöttünk? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Nézd meg és mondd el! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Por! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Por került a szemembe, nem látok semmit! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Jönnek! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Jönnek! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Fék! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 A fék! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Fék! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Fut! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Várjon! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 mit csinálsz? 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Nyomd meg a pedált! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Hajtás! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Hajtás! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Hajtás! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 Mi történik? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 Valaki látott valamit? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 Mi történik? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Úgy tűnik, végeztek. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Búvárcsapatot kell alkalmaznunk. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Átkutatjuk az egész partvonalat. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Biztos a vízbe esett. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Itt vannak a búvárok. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 merüljünk. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Mindenki úgy viselkedik, ahogy készül a világ végére. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Ha sietsz, Jackson, Kellnernek hamarosan meg kell érkeznie. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Még mindig úton van, de gyorsan ideér. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Nem, nem, nem, nem. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Azonnal menjen vissza a kórházba. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Nem, figyelj rám, Jack, nem érted. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Nem vagyok beteg, nem erről van szó... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Még mindig azt hiszed, hogy én vagyok a probléma? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Nézz rám. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 El akartam menni, de nem tetted. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 Mi? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 Nem kellett volna velem jönnöd Kansas Cityből. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Tudom, hogy furcsa a helyzet, de... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Nem vagyok zsákmány vagy áldozat. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Én csak egy utazó vagyok. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 De nem rossz. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Nem, minden a legjobb. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Mint a zenéd. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Amikor hullámot lovagolsz, ha ritmusban vagy. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 És mint... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 Én vagyok a ritmusban. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 értem én. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Azt mondtad, hogy a szíveddel érzed, ha jó helyen vagy. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 És... ez történt. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 értem én. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 most itt vagyok. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Itt kellene lennem. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 értem én. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 Akkor... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 Az észak felé vezető út. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 Hiszen az a Kellner megy oda. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Sajnálom, de nem. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Keleti. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 értem én. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner keleten van. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 honnan tudod? 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 hol van? 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 Hogy is mondjam... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Sötét előérzet, intuíció. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 Valahol keleten van. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 hol vagy? 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Tudnál pontosabban? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Akarod, hogy vezesselek? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 szomjas vagyok. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Helló. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 Hallasz engem? 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Helló. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 Figyelj, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 tudsz nekem segíteni? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Dr. Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 Helló? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Igen, igen. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Köszönöm, köszönöm a választ. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Én... nem tudom. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 eltévedtem... igen, a helyzet valóban szörnyű. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Elmebeteg. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Igen, kérem. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Köszönöm. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Azonnal. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Csak egy pillanat. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Elnézést. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Meg tudnád mondani a címet? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, Pearl Street 37. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, Pearl Street 37. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 várok. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Köszönöm. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Hé, ott vagy. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Az a nő azt mondta, hogy szeret téged, de kelet felé tart. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 Miért Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Koncentrálj arra, hogy holnap ott legyél. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... nekem... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Elárasztják az emlékeket. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Folyton eszembe jutnak a dolgok. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 mire emlékszel? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Állatok. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 Azok az aranyos állatok, amelyek valamilyen oknál fogva megijesztenek. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 A szemük... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Bármennyire is szeretném őket nézni, nem tudom. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Nem, ez nem így van. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Ők az elsők, akik félrenéznek. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Ez egy emlék vagy álom? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 már nem tudom. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniel. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniel. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniel. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Rájöttem, hogy a "Sárkányembernek" két amulettje van. Befizetéssel és ingyenes pörgetésekkel rendelkezik. Nem csak befizetés, hanem bónuszok, készpénz és orsók. Minden pörgés az 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 mint egy talizmán, és a sárkányok a családom. Ott keltem fel a hamvakból. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Mert én védelek téged. Küldetésed van, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 és semmi sem akadályozhatja. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Sok minden van gyerekkoromból, amire emlékeznem kell, de nem, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 kitöröltem őket. nagyon félek. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Nincs mitől félned. Bízzon bennem és még egy emberben. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Ha eljön az ideje, minden világos lesz. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniel, van egy hely, ahol neked kell lenned. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Holnap reggel végre kinyitja a szemét a világ. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Szóval hova menjek? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 Mi az a KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, lenne egy kérésem. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Először is nézd meg ezt. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Érted a jelentését? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Valami koppan, furcsa hang. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Nem tudom, miről van szó. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Most hallgattam meg mindent először, és rájöttem, hogy ez angol. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 Angol? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Ezek számok. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Megpróbáltam elolvasni őket. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Hogyan olvasod őket? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Adott adatok szerint, szavakban. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Így hangzik, ha hallgatod. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, van egy komoly kérésem. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 nem bízhatok benned. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Indiana Motel, 46779 Night Street. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 megtaláltam. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Indiana Motel. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Indiana Motel, 46779 Night Street. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Megjöttek. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 Ők azok. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 Mi? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Megtaláltam őket. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Menjünk, gyorsan. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 itt van. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 értem én. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Vidd a hátizsákot. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Fogja meg a hátizsákot. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Menj először. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Menjünk. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Mind az enyém. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 velem vagy. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 A fenébe is! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Menjünk! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 Rendben! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Menj be! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Nem, gyorsan. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Vedd azt. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 És ami a legfontosabb, Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Ne érintse meg a tartalmát. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 Nem szükséges megérinteni. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Gunter Hobbs légibázis. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Száműzött. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Missouri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Griffin hentesüzeme és egyedi feldolgozás. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Megőrültél, Daniel. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Máskor beszélünk arról, hogyan jutottam ehhez. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 De most mindennek vége. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Az archívum újra a kezemben van. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Most mondd el a Vordax összes árulójának nevét és 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 a Hugo hadművelet végső célja. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 De előtte nyomás és erőszak nélkül... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 mondd el, mit csináltál ezzel a készülékkel. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Mégis mit próbálsz elérni ezzel a sebességgel? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Örülök, hogy találkoztunk, Thomas Farley ügynök. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Azonosító kód 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Mi a jelszó? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Kentucky Filly. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Gray ügynök, Kentucky Filly. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 értem én. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Önt Mr. Scanlonhoz hívják. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Kérlek, gyere velem. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Az a nő... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margaret Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Engedd el! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Maradj vissza! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 Tudom, ki vagy. 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 elhagytál engem! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 És most megjelensz! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 tudom! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Még nincs vége. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Hagyd abba a kettőt! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Ne hagyd, hogy megszökjenek! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Visszaesik! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Visszaesik! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 Bent van! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Van időm beszélni veled. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Túl késő. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 De a fiamnak tartalak! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Hagyd abba! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Amikor azt mondták, hogy pénteken mehetek a tóhoz, megláttam a nagyszüleimet. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Howard bácsi, Bobby, Theresa, mindenki ott volt. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Mindenki tudja? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 Nem. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Beszéltél velük? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Nem tudom, mi történik. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Szállj be a kocsiba! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Láttad Jocelynt? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Mintha élne. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 te jó Isten. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 Mi ez? 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 Ez egy megállíthatatlan erő. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 hova mész? 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 Kansas Citybe. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 Miért ott? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Mert ez az út. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Nem kell így vezetni. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Igen, tudom, én vezetek. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Élvezed, nem? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Nos, élvezem, de... ismered magad. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Az elmúlt napokban úgy vezetek, mint egy őrült. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 Honnan tudod ezt? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Hogyan? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Két napja történt valami, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 és valahogy elkezdtem mindent érteni. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Még olyan dolgokat is tudok, amelyeket nem akarok tudni. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Nem akarom tudni, de valahogy igen. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Csak megyek az áramlással. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Mint a börtönben. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Hé, hé, hé! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 Istenem, érted? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Csak nézel valakinek a szemébe, és ott kapcsolódsz. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Beugrál hozzájuk, és szó szerint azzá a személyré válsz. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Az életük úgy zajlik, mint egy filmben. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Mintha veled történne. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Még most is ég a vállam... Van kedvem sikítani, nézz előre. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Figyeld az utat. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Tudom, egész idő alatt Jane-re gondolsz. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Jobb lesz, ha visszamegy a kolostorba. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Tegnap Jacksonnal voltam, és most kapcsolódtam hozzád. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Egy vaku és egy kontaktus. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Még ha nem is nézek közvetlenül, ütközést érzek a fémmel. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 Ez nem az igazi. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Soha nem tapasztaltam még ilyet. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 Mióta rendelkezik ezekkel a képességekkel? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Tegnap óta. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Minden egy madár miatt kezdődött. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Melyik madár? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Csak egy madár. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Berepült az ablakba. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Gyönyörű volt. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Amikor ránéztem... vörös bíboros volt? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 Istenem, hogyan? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 A fenébe, ez megijeszt. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 20 éves voltam. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 diák voltam. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Gondolom érettségi előtt áll. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Igen, ez így van. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Túl fiatal. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Pontosan. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Csak séták, bulik, hülyeségek. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 A fenébe, figyelj. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 Meg tudod állni? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Oké, csendben leszek. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 20 éves voltam. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 diák voltam. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Sötét éjszaka. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 ágyban voltam. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Aludtam és azt álmodtam, hogy valaki figyel. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Amikor felébredtem, ott volt a madár. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Vörös bíboros. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Az ablakon ült. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Rám nézett, és minden megváltozott. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 megvilágosodtam. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Kontextus, minták, anomáliák, minden. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Úgy értettem, mint egy könyvet. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Ciklusok és kódsorozatok jelentek meg... minden megoldódott magától. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Igen, pontosan így. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Bebizonyítottam az egyenleteket. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Habozás nélkül. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Tudsz olvasni nyolcjegyű bináris kódokat, mint mondókákat, nem? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Igen. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 Honnan tudod ezt? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 honnan tudom? 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 Nem tudom. 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Hogyan kaptad ezt az átkot? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Ez egy átok. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 így van. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Senki nem értett engem. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Nem bírtam az embereket, és elvesztettem az összes barátomat. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Amíg nem találkoztam Jane-nel. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Ne félj az ismeretlentől. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 Mi? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Ezt mondták a hírekben. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Mások számára ezek üres szavak voltak. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Számomra kristálytisztán hangzottak. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 Mi történt velünk? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 Ó nem! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 Ki az? 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Boyd! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Stop! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Boyd! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 A fenébe is! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 El kell tűnnünk innen. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Fut! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Hogyan? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 A fékek! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 Ó nem! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 Ó nem! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Nem! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Nem! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Nem! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Nem! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Nem, nem, nem! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 Meg fog ütni minket! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 Menj ki! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Add ide! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 Hé! 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 Hé! 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 Menj ki! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 Ó nem! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 Ó nem! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 Rendben. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 Rendben. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 Siet! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Ugrás! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 Ne hagyd abba! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Ugrás! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Ugrás! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Jelenleg! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 Ó nem! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 nem kapok levegőt! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 nem kapok levegőt! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Lélegzik! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 nem kapok levegőt! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Csak egy pánikroham. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 Ó nem! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 Ó nem! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Csak egy pánikroham. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 Ó nem! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 Ó nem! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Csak egy pánikroham. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 Ó nem! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 Ó nem! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Csak egy pánikroham. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 Ó nem! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 Ó nem! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 Ó nem! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 Ó nem! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 Ó nem! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 Ó nem! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Csak egy pánikroham. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 Ó nem! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 Ó nem! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 Ó nem! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 Ó nem! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Csak egy pánikroham. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 Ó nem! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 Ó nem! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Csak egy pánikroham. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 Ó nem! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 Ó nem! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Csak egy pánikroham. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 Ó nem! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 Ó nem! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Nem akarom ezt! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 Engedj el! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Nem akarom ezt! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Nem tudok uralkodni az eszemen! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Stop! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Stop! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Ne mondj semmit! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Add a kezed! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Nézz rám! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Nem, nem akarom! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Lélegzik! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Lélegzik! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 Ez az, jól csinálod! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Nem érzem a kezem! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Minden rendben! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Add a kezed! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Tedd ide a tenyeredet! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Érezd! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 itt vagyok! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 itt vagyunk! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Minden rendben! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Biztonságban vagyunk! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 Nem baj! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Minden rendben! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 Hallasz engem? 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 Nem baj! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Minden rendben! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 Köszönöm! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner értesítette a rendőrséget. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Felhívja Santiagót és a csapatot. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Két óra múlva megérkeznek. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Menj el a pavilontól. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Jelenleg! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Igen, persze. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Menjünk. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Szia Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, kérlek. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Ez nem fegyver. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Ez egy varázspálca. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 Ez nem fegyver. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, könyörgöm. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Ez a varázspálca sokkal összetettebb és fontos funkciója. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner valójában vállalkozó. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Ezért nem sikerült betörnie. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Igen, ez így van. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 A 18-as szám belseje pedig vonzotta. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Nem az, amit elképzelsz. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Ha ez a tervük, az ő érdekeik az elsődlegesek. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Milyen szomorú és komor világszemlélet. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Ne próbálj megsérteni. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, hallom, amit mondasz. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 Ezt tudtam meg. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 A barátaidtól? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Igen. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Számukra az empátia evolúció előny. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 A legfontosabb előny. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 Valójában ez a lényeg minden intelligens lényé. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Az, hogy az emberiség ezt nem érti tönkretesz bennünket. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 Együttérzésből hagytad elmenni? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 Ez öt éve volt. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 Te voltál, nem? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Igen. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Nyilvánvaló, hogy ez a cselekedet ostobaság volt. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 De hogyan hazudhatna nekem öt évre? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Állandóan hazudtál, minden egyes nap. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Minden cselekedet, minden szó. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Az egész hazugság volt. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Mikor tévedtél el? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Akkoriban. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Még akkor is, amikor még Neu voltál. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Mikor veszítetted el őt? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Elvesztetted őt, és én is majdnem elvesztettelek. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 A végén teljesen bezártad magad. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Ne hidd, hogy megértesz. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Azóta nem bízol bennem, vagy bárki más. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Csak egy dolog érdekelt. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 A vágy, hogy találkozzunk velük egy megszállottság. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 De lehetetlen nem ismerni őket. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Még ha az Envy 18 nem is ember, mégis azok közelebb áll az alkotóhoz, mint te vagy én. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Nem kell félned tőlük. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 félek tőlünk. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 A Vordax szervezet azért létezik, mert egy dologra rájöttünk akkor. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Az emberi faj nem tudja kezelni ezt a felfedezést. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 Világunk törékeny rendje egy pillanat alatt összeomlana. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 A Kellner ellopott archívum egy vírus, egy pestis. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 A Földön élő embereknek nincs immunitásuk ellene. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 35 évet töltöttem a hatalmam és a vagyonom védelmével. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 Csak ennyit védtél. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Ez a vírus túl erős, lehetetlen irányítani. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 Az emberiség nem tudja megvédeni magát tőle. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Mindenkinek joga van hinni valamiben. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 És az is szükséges, hogy valaki higgyen bennük. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Neu, mindent megtettél. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Mindenkinek, aki megpróbálta megérteni, amit lát, bekötötted a szemüket a szemükre. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Te és az Örvényed elnyomott minden kérdést és elhallgattatta az embereket. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Évekig megvetetted és kigúnyoltad a tanúkat akik a csodájukról beszéltek. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Hiszünk a tanúknak, de tagadjuk a világot a hit joga. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Mindenki csodálkozik, találkozik az ismeretlennel, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 megosztja tapasztalatait, és vágyik az igazságra és a szabadságra. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Ezzel véget ért a megtévesztés 79 éves korszaka, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 és csend a rágalmazás történetéről. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Készen állunk a tárgyalásra. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 Menj ki! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 Menj ki! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 elnézést kérek. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Menj ki és soha ne gyere vissza! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Látod a tizenkét összeesküvő adatait? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Mutasd meg az arcot a képernyőn, siess. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 Ki az? 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiológia. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 És ő? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, Hugo asszisztense. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Megpróbálom nyomon követni a mobiltelefont. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Azonnal. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Tegnap este kikapcsolták a telefont. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Itt van. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Az útvonalak kereszteződésének ellenőrzése. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 15 perc múlva megadom az IE pályamodellt. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 Amora nővérek? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 Nővérek? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Hol vagy, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Isten szeret minket? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Nem azt kérdezem tőled, hogy Isten szeret-e minket. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Tudom, hogy ez igaz. De vajon csak minket szeret? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 Az "Örök Könyv" azt mondja, hogy mi vagyunk felelősek a teremtésért, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 szerinted létezik teremtés a Földön túl? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 Mi? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Azt mondták nekünk, hogy felelősek vagyunk Isten teremtéséért a Földön. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Szerintetek vannak más alkotások is? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Igen. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 szerintem igen. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Különben miért teremtett volna ez a hatalmas univerzum? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 Hogy békén hagyjon minket? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 És mi van, ha bebizonyosodik, hogy nem vagyunk egyedül? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Mi van, ha valaki világosan megmutatta nekünk? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 félsz? 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 Nem. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 Mitől kell félnem? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 De... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Talán katasztrófa lesz a vége. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Talán tönkreteszi az életét és minden hívő életét. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 Mit fogsz akkor csinálni? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ó, kedves Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Nem veszítetted el az Istenbe vetett hitedet. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Elvesztetted az emberekbe vetett hitedet. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Az emberek azt fogják mondani, hogy fizesse ki a telefonszámlát. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Nézz meg valamit a számítógépen. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Igen. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 Mi az a KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 K-C-X-E. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Emlékszel magadra, kicsim? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Igen, persze. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 És tíz év után mindenre emlékszem. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Hallgat. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Látod a gyerekkoromat? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 Ez csak egy róka. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Nem! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Nem! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Nem! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Stop! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Daniel! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Várjon! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Nem! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Minden rendben lesz. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Minden könnyebb lesz. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Megy. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 Ő a miénk. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Csak gondoskodom róla, hogy ne tegyük szem elől téveszteni senkit. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 értem én. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 Rendben van. 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Akkor menjünk. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Mi a haszna a tűznek? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Hogy mindenki átmegy rajta. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Tudtad, hogy megteheted? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Igen, legalább tudtad. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Nem volt kétség. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Sajnálom, hogy nem vettem észre. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Margit? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Margit? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Szia Margaret. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Tudod, ki vagyok? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Tudom, hogy te vagy az ő "Yugájuk". 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Nathan. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Chloe. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Jordánia. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Laetitia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Kegyelem. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Helló, Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 És te vagy Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Margit? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Szerintem minden nagyon biztonságos. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 Miért nem nézel rám? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Mert mindent tudsz. Mindent, az elejétől a végéig. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Még nem vagyok kész. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Mondd el legalább, miért építetted itt van anyám és apám háza? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 Miért építetted? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Magyarázd el. Ez mit jelent? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 Miért tetted? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Mert én ott nőttem fel. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 felnőttem. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Ez az én életem. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 Ez az én életem. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 Ez az, ami számít. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Amire törekszem. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 Ki vagyok én? 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 Veled, velük, vagy vele, soha többé nem leszek. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 És ki vagyok én? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 Nem. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 Nem. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 Nem. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 Nem. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 Nem. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Nem, nem, egyáltalán nem. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Nem áll szándékomban senkinek az istene lenni. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 Ó, istenem. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 Ó, istenem. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 A szobám. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Minden olyan, mint régen. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 Miért építetted ezt? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Ez egy átmeneti zóna. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 A kapcsolatteremtés és az élmény helye. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 A családias környezet segít. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Milyen tapasztalat? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 Az élmény, amit megosztottál Margittal. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 én vele vagyok. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Soha többé nem akarok ilyen élményt átélni. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Emlékszel arra az éjszakára? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Nem emlékszem, és nem is akarok emlékezni. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Ne erőltesd rám az emlékeket. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Várj, várj! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Mindent törölni kellett volna, ami 1996. február 23-ával kapcsolatos. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Nem akarok tudni semmit. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 A jövőbe vezető egyetlen út a tudás és a múlt megértése. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 Nem fogok erről beszélni. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 Az utazásnak megvan a maga célja. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 nem akarom. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Ne kényszeríts, hogy beszálljak a kocsiba. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 Nemet mondtam. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Van egy ajándékod. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 De nem te irányítod. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Nem érted a célját. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 El sem tudod képzelni, milyen kihívások várnak rád holnap várlak. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Egyféleképpen lehet mindent megváltoztatni. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Visszatérve a kezdet helyére. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Otthon. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Akkor, Margit, mindent meg fogsz érteni. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Minden tudást megkapsz. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Mindkettőtöknek van ajándéka. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margit, a te különleges ajándékod évekig szunnyadt, de tegnap reggel felébredt. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 A tied 15 éves. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Megtanultad a nyelvet, amelyen a világegyetem nagy könyve meg van írva. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Matematika. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Ennek az ajándéknak az a célja, hogy megértsük az ajándékozó lényt. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 És az enyém? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Hogy megértsünk mindannyiunkat. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Szóval ti ketten vagytok a kulcs? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Az emberiség számára csak ők ketten léteznek. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Irányíthatod vagy hallgathatod. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Ismerje meg. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Ez az eszköz az akarat eszköze. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 De hinned kell benne. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Meg kell értened, mi történik veled. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 Mi? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Minden rendben lesz. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 megígérem. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Ne szakítsa meg a kapcsolatot. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Ne szakítsa meg a kapcsolatot. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, nézz körül a szobában. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Tíz éves vagy. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Az ágyban alszol. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Valami felébresztett, nem? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Igen. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 És akkor mi történt? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 én énekeltem. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Boldogan indult maga felé, a kastély felé. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Hogy megízlelje a rá váró boldogságot. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 A madarak énekelni fognak. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Itt vannak. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Ott, ott. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 A szobában, ott. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Nem, nem szabad követni őket. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Nem állatok. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Nem szabad követni őket. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Nem állatok. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Nem állatok. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 Rendben van, minden oké. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 Ez nem oké. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Azért vették fel ezt a formát, hogy ne féljünk. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 És akkor... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 átmentem az üvegen, mintha átmenne egy melegen 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 vízesés. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 És sok hó. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Nagyon meleg volt. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 A ház az erdőben. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hansel és Gretel. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Csendes. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Csendes. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 Add a kezed. 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Hűha. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Hűha. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Szia Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Jó látni téged. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Megtalálták. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 Bejárat vagy kijárat? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Szerintem mindkettő. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Oké, add ide. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 A hőérzékelő 43 belső hőforrást olvas le. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Ez egy elhagyatott ipari övezet. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Legfeljebb öt ember lehet itt. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 Parancsnok. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Hajtsa végre a küldetést. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Hátul van egy. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Ne csinálj semmi rosszat. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Most nem látjuk egymást. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Hadd hallják. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Add ide. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Valami nincs rendben. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Nincs itt egyetlen ember sem. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 Csak ezt látod. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 El kell tűnnünk innen. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Hamar észreveszik. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 Ideje menekülni, siess! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 nem látok senkit. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Nincs senki. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Gyors! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Gyerünk, gyerünk! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 A hátsó ajtó. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Bármilyen ajtót. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Fontos, hogy csendben legyen. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 A lehető legcsendesebben. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Gyerünk, gyerünk! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Csendes. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Senki sem mozdul. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 Ott van. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Nézze. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 A fenébe. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 elveszítem az irányítást. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Gyorsabban, gyorsabban! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 Siet! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 A vészkijárathoz! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Ez túl nehéz. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 mennünk kell. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Figyeld a fényt. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 Nem bírom tovább. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Menjünk. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 Ott, ott. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 A fény. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 A fény. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Fény, fény, fény! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Vigyázz, fogj meg valamit. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 Merre megyünk tovább? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Csak egy hely érdekel. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 Az Európai Unió rendkívüli biztonsági intézkedéseket hajt végre az egész schengeni térségben, beleértve a határok lezárását is. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Én... tudom. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 mindent tudok. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 Észak-Koreában egy másik lázadó csoport azt állítja, hogy négy katonai bázist foglalt el Pohangban. míg Phenjan 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 további csapatokat küld a térségbe. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Hol van Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis a BBC-től felvette a kapcsolatot a Koreai Központi Hírügynökség képviselőjével, hivatalos szóvivőjük, és üzenetet küldött nekünk. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 itt voltál? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Kórházban kell lenned. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan jó srác. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Nem akarja beismerni, de holnap szüksége van rád. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Van egy megrázó történetem. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Hadd beszéljek, tegyél be a programba. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 De... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 Rendben. 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Köszönöm. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Hogyan jutok ki a reptérre? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 És hol van a feladási zóna? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 Ő Daniel. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 Ő Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, el tudsz vinni minket? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Természetesen. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Nem tudom mi történik, de menjünk. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 A feladási zónába, ide. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 A második ajtó jobbra. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 Ez mit jelent? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 Mi történt? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret éppen adásban van. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 Mi? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Segíts neki. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 értem én. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Hol van a mentő? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 Miért csinálod ezt? 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 A sürgősségi szoba a fenti emeleten található. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Gyere velem, megmutatom. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 mondtam neki. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Rendőr vagyok. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Most a húgommal, Maria-val élünk. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Jól van. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 Minden rendben van. 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Köszönöm. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 Mi volt ez? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Kell hozzá smink? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Igen. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 Mi történik? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 Mi történik? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 Mi történik? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 mi történik? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 mi történik? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 Le kellett vágnunk a reklámokat. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Friss híreink vannak. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 miről van szó? 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 Ki ez az ember? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Nála van a dokumentáció. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Tedd, amit mond. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Azonnal feltöltöm a szerverre. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 Kávé? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Igen. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Ki a felelős az élő adásért? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 én vagyok. 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Várjon. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Rengeteg munkánk van. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Következő. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Mik a lejátszási csatornák? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y és Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Ezeket az archív szalagokat sugározzuk. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 Eredeti formájukban. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Szerkesztetlen. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 hallasz engem? 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 Valós időben. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 késedelem nélkül. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Azonnal adásba kerül. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 nem fogunk beleavatkozni. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Semmiféle címke nincs. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Nincs fennakadás. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 A teljes hálózaton keresztül fog menni. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Hogyan számíthat arra, hogy mindezt helyi csatornáról országos csatornára tolja? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Szerinted érdekesebbek a kazettáid, mint a harmadik világból készültek? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Ne kételkedj benne. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Sajnálom, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 mennem kell. 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 Igen? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Tarts egy kis szünetet. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 Mi? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool azt mondta, hogy elkezdődött Margaret élő adása... de... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Sétálj egyet, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Köszönöm. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Bármit is mond. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Lecserélted a hajad? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Csak egy kicsit. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Szia. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Helló. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 Hogy vagy? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 jobban érzed magad? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Sokkal jobb. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Két csoportra oszlunk. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Keresse meg a tartalék generátor alállomást. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 És vágja le az áramot. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Megértve. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Megértve. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Alfa csapat, gyere velem az alállomásra. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 Két háztömbnyire a repülési központtól. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Mozogjunk. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Team Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Gyere velem... meg kell találnunk a segédgenerátort az épületen kívül. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 Menjünk. 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 Menjünk. 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 Menjünk! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Vége a reklámoknak. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Hang. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Kész. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Adom a támpontot az induláshoz. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Megy. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Fújd meg! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Fújd meg! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Ne essen pánikba! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 A generátor működik. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Öt másodpercig tart. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniel, a Vortex munkatársai megérkeztek. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Azonnal el kell kezdenünk. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 Már most! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Töltött. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Menj vissza dolgozni. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margaret, hallasz? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Igen, hallom, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Még tíz másodperc. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 Oké, köszönöm. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Öt... négy... végre. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Vágja le az áramot. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Három... kettő... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Mi ez... mi történik? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Nem! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Ne nézz a szemébe. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Vidd ki onnan. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Várjon! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 hova mész? 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Stop! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Mondd el nekünk az igazat. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Hátrálj, hátrálj! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 Hé! 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Várj, várj! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 A hálózat csatlakoztatva van. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 nem fogod megállítani? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 Komolyan? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 nem fogod megállítani? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Értem, Cooper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Hívja New Yorkot. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Küldje el őket üzleti útra. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Hívja az NBC-t. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 komolyan mondom. 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Mutasd meg az egész nemzetnek. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Csatlakoztassa New Yorkot. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 New York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Stúdió. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Ez a KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Kansas Cityből hívunk. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Azonnal kövesse hírfolyamunkat Skype-on keresztül. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Megértve. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Váltson a Kansas City hírcsatornára. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Csendes! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 Kuss! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 Kuss! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Lássuk, mi történik Kansas Cityben. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 Ki ez? 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 Miért van szükségünk erre a nőre? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Három kamera. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Jó estét. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Margaret Fairchild vagyok, és friss hírekkel szolgálok. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 1973 óta a VORDEX nevű civil szervezet 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 gondosan gyűjtötte és elrejtette a földönkívüli tevékenységek bizonyítékait a Földön. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 A VORDEX a Honvédelmi Minisztériummal együttműködve gyűjti a 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 technológiai minták másolása és reprodukálása lezuhant repülőgépekről. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Ezenkívül brutális kísérleteket folytattak 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 és a befogott földönkívüliekkel szembeni fizikai bántalmazás. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Tegnap találkoztam egy csoporttal, amely egészen a közelmúltig kénytelen volt eltitkolni az igazságot. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 De ezt mindenkinek hallania kell. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Jogod van tudni. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Mindannyiunknak joga van ezt látni és tudni. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Ma van az igazság napja. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Vipera 1, érintkezés azonosítatlan vízi járművel. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Távolság 25 mérföld. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2, az öbölben lévő radarállomásról. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Hova tűnt el? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Nincs jel vagy kommunikáció. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Hihetetlen gyorsulás. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Koordináták beállítása. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Most hét van belőlük. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Elmerültek. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Szuperszonikus sebesség a vízfelszín felett. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 Élő adásban van? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 ellenőrizni fogom. 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Hozd el ezt az embert Kansasből. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 beszélni fogok. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 Ki ez? 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 Hol szerezted ezeket az archív felvételeket? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Nyilvánvaló, hogy ezt az amerikai BBC írta. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 mit nézel? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 A forrást megerősítették. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 Mi ez? 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 Egy hamisítvány? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 AZAZ? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 A detektor azt mondja, hogy nem. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Ez hiteles felvétel. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Várj, ez legális? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Az európai kontinens megdermedt a várakozástól. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 ki vagy te? 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 Honnan szerezted ezeket az anyagokat? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 Az Egyesült Államokban jelenleg a legmagasabb szintű a harci készültség. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, gyorsan, a Kansas hírcsatorna adásban van. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Várj, várj, várj. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Valakinek ellenőriznie kell az adatok valódiságát. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 erre nincs időnk. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Csatlakoztasd és tedd levegőre. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 Hé! 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Csak egy pillanat, Rebecca megengedte... felejtsd el a protokollt. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Valakinek közzé kell tennie. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 Oké, improvizáljunk. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Tudassa vele. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Igen, azonnal, siess! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 gurulunk. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Frissítse a csúszkát! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Friss hírek. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Futtassa. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Észak-Korea témáról áttérünk egy másikra. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Elnézést, most kaptam egy sürgős e-mailt... mi történik valójában? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Add ide Caput C-t. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 hol van? 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Azt mondták, Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 Oké, siess. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Megértve. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 Hallasz engem? 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Kénytelenek vagyunk félbeszakítani a Kansas Cityből érkező híreket. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Valószínűleg te is sietsz. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 A KCXC csatorna archív anyagokat, fényképeket és szalagokat adott ki. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Állítólag titokban tartották őket 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 teljes mértékben a hatóságok által. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Ellenőrizzük az eredetiséget, de jelenleg... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, figyelsz? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 nézem! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, mindent kiad. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 mit fogsz csinálni? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Bővíteni fogom a hozzáférést. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 A KCXC Kansas City az NBC New York-i Kit. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 Ez mit jelent? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Ez egy NBC exkluzív. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Már nem. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Mindenki mutassa meg a csatorna logóját. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Nem, nem, nem. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 Rendben, ez jó. A takarmány vágása. Úgy tűnik, össze vagyunk kötve. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, itt Kit az NBC New York-tól. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Figyelj, válts a 30-as csatornára. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 Hallasz engem? 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Vészhelyzeti bejelentés. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Ezt nem kellene figyelnünk. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transzponder 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Tedd a képernyőre. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, itt Kit az NBC New York-tól. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Ma a 35-ös csatorna. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transzponderek 10 és 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Váltson 36-ra, vészhelyzeti bejelentés. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Helló, Kit, itt Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Több mint 70 év telt el. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Igen, a felvétel egyértelműen az amerikai haditengerészetről készült. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Ez az amerikai haditengerészethez tartozik. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Egy repülőgépről forgatták. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Olyan felvételeket vizsgálunk, amelyek minősített adatok részét képezik. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Ezt a felvételt először látom a képernyőn, akárcsak te. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Feltételezem, hogy az volt a katonaság forgatta. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Istenem, ez az új-mexikói archívum. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 A hírhedt roswelli incidens, ami állítólag 1947-ben történt. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Ahogy hallottam, 1947. július 8-án volt. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Gyerünk. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Mutass meg mindent. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Törmelék... várj, itt egy randevú. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 1947. július 7. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Mégis... igen, nem egészen világos. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 Mi ez? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 Nem tudom. 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Nem... Sajnálom. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Nem tudom... Nem tudom, mit mondjak erre. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 sajnálom. 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Nem hiszem el, hogy az vagy nézi ezt velem. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Ez egy hivatalos kormányzati közlemény? vagy véletlen szivárgás? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Vagy ez valami egészen más? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Istenem. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 A műsor élő, és a nézők is látják. Szóval, te, igen, és mi... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 És mi is figyeljük. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 Ez minden. 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Ahogy hallom, ez egy nagy mennyiségű anyag része, amelyet engedélyeztek a kiadásra vagy engedély nélkül találták meg. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 Nyilvános felülvizsgálat céljából. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Váltson 34-re. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 Úgy néz ki, mint valami tárgy... mi... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Istenem... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Még több is van a képernyőn. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pennsylvania, 1965. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 Egyértelműen egy másik objektum lezuhanásának helye. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Katonák és civilek vannak ott és úgy tűnik, parancsot adnak. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Hihetetlen, irreális érzés. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Hogy tisztázzuk, ez nem élő adás. Ez egy dokumentumfilm a levéltári iratokról 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 csak azokat, amelyeket titkosítottak egy órával az adás előtt. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Közvetlenül adás előtt. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 A mai globális válságok már elértek őrült arányok, de 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 ez hihetetlen. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Tanúi vagyunk az anyag megjelenésének ami még mindig rejtve volt. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Fontos kérdéseket felvető anyag a Földről, az univerzumról és rólunk, emberekről, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 fejlődésünkről, lényegünkről és természetünkről. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 sajnálom. 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Mutasd a 38-as csatornát. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Ragaszkodunk a csak ellenőrzött információk megosztásának elvéhez. Ezért ezentúl 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 ez már nem a gyanús összeesküvés-elméletek kérdése. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 A világ ma örökre megváltozott. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Ha ezt nézed, ha most itt vagy, akkor... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 nem vagy egyedül. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Lassan, lassan... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Ó, és amikor... nem, azt akarom mondani, hogy... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 Figyelj... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Szövetségesek vagyunk. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Jobb egyedül lenni.